1
00:00:03,003 --> 00:00:04,296
Ποιος έχει τα όπλα του σε ποιον;
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,256
Εσείς συνάδελφοι
έχε τα όπλα, εντάξει
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,342
αλλά, δείτε, ο Κόρεϊ έχει το χρυσό.
4
00:00:08,467 --> 00:00:09,801
Δεν πρόκειται να έρθει
μέχρι εδώ πίσω
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,512
απλά για να το χωρίσεις
μαζί σας δύο παιδιά.
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,388
Μην τραβάτε αυτά τα πράγματα
πάνω μου φίλε.
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,265
Κλέι Κόρεϊ
δεν είναι τέτοιος τύπος.
8
00:00:15,390 --> 00:00:17,559
Ω; Τι τύπος είναι αυτός;
9
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
Λοιπόν, είναι κάπως σαν...
Λοιπόν, εγώ...
10
00:00:20,395 --> 00:00:23,357
Πες τους, Φιδάκι.
11
00:00:23,482 --> 00:00:25,651
Λοιπόν, υπολογίζω
Ο Corey μοιάζει πολύ με εμάς.
12
00:00:25,776 --> 00:00:28,153
Πιο έξυπνο ίσως, αλλά όπως εμείς.
13
00:00:28,278 --> 00:00:30,030
"Εμείς;"
14
00:00:30,155 --> 00:00:31,949
- Νομίζεις;
- Νομίζω.
15
00:00:32,074 --> 00:00:33,659
Καλύτερα να βγούμε μετά τον Κόρεϊ
16
00:00:33,784 --> 00:00:35,786
για να μην χουχουλιάσει όλα τα λάφυρα
για τον εαυτό του.
17
00:00:35,911 --> 00:00:38,247
Ας τα φροντίσουμε αυτά τα δύο
τώρα και κίνησε.
18
00:00:38,372 --> 00:00:39,748
Εσύ και το μεγάλο σου στόμα.
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
"Maverick."
20
00:00:51,301 --> 00:00:54,763
{\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly
και Roger Moore.
21
00:00:56,557 --> 00:00:59,184
Παραγωγή της Warner Brothers.
22
00:01:09,111 --> 00:01:12,155
Ένας Warner
Παραγωγή Brothers Television.
23
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Χμ, να είναι ένα ενδιαφέρον fracas
24
00:02:35,113 --> 00:02:36,782
αν ο Κλέι Κόρεϊ
προσπαθεί να πηδήξει αυτό το τρένο.
25
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
Θα είναι πιο ενδιαφέρον
για εκείνον παρά για εμάς.
26
00:02:39,242 --> 00:02:41,286
Έχουμε περισσότερα όπλα
παρά το Φορτ Γουίτσιτα.
27
00:02:44,081 --> 00:02:46,041
Λοιπόν, εγώ, ελπίζω να το δοκιμάσει.
28
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
Μέχρι στιγμής είχε εύκολη επιλογή
29
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
με έναν μόνο φρουρό
σε κάθε τρένο.
30
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
Πες, νομίζεις ότι βάζουν
φύλακες σε όλα τα τρένα;
31
00:02:53,131 --> 00:02:54,800
Μέχρι να συλληφθεί ο Κόρεϊ,
είναι.
32
00:02:57,678 --> 00:02:59,596
Γεια σου, αδέξια, κάνε ησυχία.
33
00:02:59,721 --> 00:03:01,806
Προσπαθούμε να στήσουμε παγίδα
για τον Κόρεϊ.
34
00:03:22,828 --> 00:03:23,745
Επιτροπή!
35
00:03:40,971 --> 00:03:42,639
Εντάξει, έλα,
εσύ. Στο δρόμο σου.
36
00:03:44,349 --> 00:03:46,643
Δεν ξέρω πώς κρυφάσατε
στο τρένο μου στο Κάνσας Σίτι
37
00:03:46,768 --> 00:03:48,729
αλλά φεύγεις από εδώ.
38
00:03:48,854 --> 00:03:51,231
Αλλά, κύριε μαέστρο, αν θέλετε
απλά άσε με να μείνω στο πλοίο
39
00:03:51,356 --> 00:03:52,858
μέχρι το Ντένβερ,
θα με συναντήσει ο ξάδερφός μου.
40
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Θα μου πληρώσει ολόκληρο το ναύλο.
41
00:03:54,276 --> 00:03:57,738
Ω. Ταξιδέψτε τώρα, πληρώστε αργότερα;
42
00:03:57,863 --> 00:03:59,197
Αυτή θα είναι η μέρα.
43
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
Μην είσαι απλός κύριος.
44
00:04:02,117 --> 00:04:03,326
Πράγματι όχι.
45
00:04:21,136 --> 00:04:24,431
{\ an8}Έχω ένα προαίσθημα που θα το πιάσουν
ότι hombre δεν αργεί.
46
00:04:24,556 --> 00:04:26,183
{\ an8}Έχετε μια κρυστάλλινη μπάλα
47
00:04:26,308 --> 00:04:28,310
ή διαβάζεις περιουσίες
με κάρτες;
48
00:04:28,435 --> 00:04:31,605
Λοιπόν, όχι, αλλά έχω χάσει
μερικές περιουσίες μαζί τους.
49
00:04:31,730 --> 00:04:34,565
Λοιπόν, αυτό που εννοούσα ήταν,
σερίφη, εγώ, ε
50
00:04:34,690 --> 00:04:36,359
Τυχαίνει να ξέρω
εκείνο το Wells Fargo
51
00:04:36,485 --> 00:04:39,029
βάζει κρυφά
μισή ντουζίνα ένοπλοι φρουροί
52
00:04:39,154 --> 00:04:41,573
σε κάθε αυτοκίνητο αποσκευών
αφήνοντας το Κάνσας Σίτι.
53
00:04:41,698 --> 00:04:45,243
Κάποιο μυστικό, έτσι δεν είναι, μαζί σου
το φωνάζει σε όλη την πόλη;
54
00:04:45,368 --> 00:04:47,496
Αλλά δεν το είπα σε ψυχή,
εκτός από εσένα.
55
00:04:47,621 --> 00:04:50,916
Και είσαι νομικός. σκέφτηκα
θα χαρείς να μάθεις.
56
00:04:51,041 --> 00:04:53,710
Και το προσέχεις
δεν το λες σε κανέναν άλλον.
57
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
Έχεις τον λόγο μου, σερίφη.
58
00:04:55,504 --> 00:04:57,755
Θα σε έχω στη φυλακή
αν σε δω σε αυτή την πόλη
59
00:04:57,880 --> 00:05:00,759
περισσότερες από 24 ώρες ακόμη.
Σε είδα να παίρνεις την μπότα.
60
00:05:00,884 --> 00:05:03,386
- Από εκείνον τον μαέστρο.
- Α, αλλά, σερίφη...
61
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
Δεν επιτρέπουμε τα deadbeats
σε αυτή την πόλη.
62
00:05:40,298 --> 00:05:41,466
Ε...
63
00:05:47,138 --> 00:05:48,849
Ευχαριστώ, Τζο.
64
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
Είσαι επιθεωρητής κρέατος
ή κάτι;
65
00:06:05,115 --> 00:06:08,618
Ναι, φίλε,
Εγώ, παρασύρθηκα.
66
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
Βλέπεις,
Είχα ένα πολύ ελαφρύ πρωινό.
67
00:06:10,912 --> 00:06:14,332
Χα! Τώρα δεν είναι ντροπή.
68
00:06:14,457 --> 00:06:17,252
Όταν τελειώσω,
μπορείς να έχεις το κόκαλο.
69
00:06:17,377 --> 00:06:18,753
μπορεί να επιστρέψω.
70
00:06:29,681 --> 00:06:34,351
♪ Κύριε, έχεις εδώ
Τα ενενήντα εννιά σου ♪
71
00:06:34,476 --> 00:06:38,732
♪ Δεν είναι αρκετά για Σένα ♪
72
00:06:38,857 --> 00:06:41,401
♪ Αλλά ο Ποιμένας απάντησε ♪
73
00:06:41,526 --> 00:06:47,657
♪ Αυτό δικό μου
έχει περιπλανηθεί μακριά μου ♪
74
00:06:47,782 --> 00:06:52,495
♪ Και αν και
ο δρόμος να είναι τραχύς και απότομος ♪
75
00:06:52,621 --> 00:06:57,208
♪ Πάω στην έρημο
να βρω το πρόβατό μου ♪
76
00:06:57,334 --> 00:07:04,174
♪ Πάω στην έρημο
να βρω το πρόβατό μου ♪♪
77
00:07:07,469 --> 00:07:10,847
εμπνέει φίλοι μου.
Πραγματικά εμπνευσμένο.
78
00:07:10,972 --> 00:07:13,475
Εύχομαι μόνο τα υπόλοιπα
του κοπαδιού μου θα μπορούσε να είναι εδώ
79
00:07:13,600 --> 00:07:17,479
για να δούμε την πρόστιμη αποστολή που
δίνεις την ανιψιά μου και εμένα.
80
00:07:17,604 --> 00:07:20,857
Είμαστε δυνατοί δυστυχισμένοι
να σε δω να πας διάκονε.
81
00:07:20,982 --> 00:07:23,777
Μιλάω για το ποίμνιό μου και τον εαυτό μου
όταν λέω
82
00:07:23,902 --> 00:07:27,948
που μετανιώνουμε
αφήνοντας αυτό το ήσυχο χωριό.
83
00:07:28,073 --> 00:07:30,325
Αλλά για πιο ευχάριστα πράγματα,
Βλέπω ότι οι κυρίες
84
00:07:30,450 --> 00:07:33,703
έχουν ετοιμάσει ένα πλούσιο τραπέζι.
Να ενώσουμε μαζί τους;
85
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
-Μπορείς...
- Καφές;
86
00:07:41,753 --> 00:07:43,630
- Είναι νόστιμο. Ω, ναι.
- Ω.
87
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
- Α, τώρα, τσάι ή καφές;
- Ναι. Έχετε και τα δύο;
88
00:07:46,341 --> 00:07:49,010
Ο καφές σε κάνει καλό, αγαπητέ.
89
00:07:49,135 --> 00:07:51,096
- Ναι, εκεί είσαι.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
90
00:07:51,221 --> 00:07:54,474
Τι να σου δώσω;
Τίποτα; Τσάι; Χεχ.
91
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Ε, είσαι ξένος.
92
00:08:04,526 --> 00:08:06,987
ήλπιζα
δεν θα προσέξατε.
93
00:08:07,112 --> 00:08:09,864
Γιατί,
δεν πειράζει νεαρέ.
94
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
- Φαίνεσαι πεινασμένος.
-Ε...
95
00:08:11,616 --> 00:08:13,535
Λοιπόν, t-ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κυρία.
96
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
Βάζετε στοίχημα.
97
00:08:15,453 --> 00:08:19,165
Λοιπόν, γεια!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω σήμερα.
98
00:08:19,290 --> 00:08:20,792
Καλή τύχη
όπου κι αν πας, αγαπητέ.
99
00:08:20,917 --> 00:08:21,876
- Ευχαριστώ...
- Μικρός καφές;
100
00:08:22,002 --> 00:08:23,962
Ή λίγο τσάι για εσάς;
101
00:08:24,087 --> 00:08:26,089
Frisco. Φρίσκο Μπελ!
102
00:08:27,257 --> 00:08:28,299
Ω, συγγνώμη, δεν εννοούσα
103
00:08:28,425 --> 00:08:29,384
για να σε τρομάξω, Φρίσκο.
104
00:08:31,052 --> 00:08:32,886
Μη με λες έτσι.
105
00:08:33,013 --> 00:08:34,973
Γιατί, γιατί, σίγουρα, σίγουρα, Μπελ.
106
00:08:35,098 --> 00:08:37,851
Το όνομά μου είναι Marybelle, και θα το κάνω
ευχαριστώ που το θυμάσαι.
107
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Λοιπόν, λοιπόν, Φρισκ...
Ε, Marybelle;
108
00:08:40,645 --> 00:08:42,355
Έλα εδώ
όπου μπορούμε να μιλήσουμε.
109
00:08:48,069 --> 00:08:50,363
- Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ, Μπελ.
110
00:08:52,365 --> 00:08:54,868
Για να δούμε, ήταν περίπου λίγο
πάνω από ένα χρόνο πριν, έτσι δεν είναι;
111
00:08:54,993 --> 00:08:57,287
Στο Diamond Palace
στο Σαν Φρανσίσκο.
112
00:08:57,412 --> 00:09:00,540
Και είχες να κάνεις με φάρο
πολύ καλά, όπως θυμάμαι.
113
00:09:00,665 --> 00:09:02,667
Ξεχάστε το.
114
00:09:02,792 --> 00:09:06,171
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω, Μπαρτ.
Ε, υποθέτω.
115
00:09:06,296 --> 00:09:09,631
Αλλά μη μιλάς
για το παρελθόν μου. Αυτό τελείωσε.
116
00:09:09,758 --> 00:09:12,761
Καλώς. χαίρομαι
Σε έπεσα, όμως.
117
00:09:12,886 --> 00:09:15,388
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
Δεν είμαι ο μόνος ξένος εδώ.
118
00:09:15,513 --> 00:09:17,432
Α, δεν είμαι
ένας ξένος εδώ, Μπαρτ.
119
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
Είμαι μέλος
της αποστολής του Deacon Eaker.
120
00:09:21,352 --> 00:09:23,980
Εσύ είσαι μέλος...
121
00:09:24,105 --> 00:09:26,775
Λοιπόν, τι είναι τόσο εκπληκτικό
σχετικά με αυτό;
122
00:09:26,900 --> 00:09:28,818
Διάκονος Eaker
τυχαίνει να είναι ο θείος μου.
123
00:09:28,943 --> 00:09:32,280
Με εντόπισε στο
Το Diamond Palace πριν από περίπου ένα χρόνο
124
00:09:32,405 --> 00:09:34,908
και με έφερε εδώ.
125
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
Και με έπεισε
ότι ασχολείται faro
126
00:09:37,452 --> 00:09:39,871
ήταν ανύπαντρη.
127
00:09:39,996 --> 00:09:42,040
Έκανα έργο αποστολής
από τότε.
128
00:09:42,165 --> 00:09:43,500
μμ.
129
00:09:43,625 --> 00:09:46,211
Χμ, πείσε με
130
00:09:46,336 --> 00:09:47,879
ενώ τρώω.
131
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Ω, θα σε πείσω, Μπαρτ.
132
00:09:50,423 --> 00:09:53,301
Και ίσως μπορώ ακόμη
σας πείσει ότι παίζοντας χαρτιά
133
00:09:53,426 --> 00:09:56,304
είναι ένα άδειο, ρηχό,
απελπιστικός τρόπος ζωής.
134
00:10:04,521 --> 00:10:07,190
- Με κράτησες να περιμένω, Φίδι.
- Δεν μπορούσα να βοηθήσω.
135
00:10:07,315 --> 00:10:08,857
Μίλησα με τον Clay Corey.
136
00:10:08,982 --> 00:10:09,901
Σσσς!
137
00:10:11,027 --> 00:10:12,695
Τι συνέβη; Κάτι δεν πάει καλά;
138
00:10:12,821 --> 00:10:14,739
Άκου ότι κάτι δεν πάει καλά.
139
00:10:14,864 --> 00:10:17,617
Αυτή η δουλειά στο τρένο
είχαμε προγραμματίσει για αύριο
140
00:10:17,742 --> 00:10:19,452
Ο Corey έμαθε ότι το πήραν
ένα ολόκληρο πάσο φρουρών
141
00:10:19,577 --> 00:10:21,371
κρύβομαι στο αυτοκίνητο αποσκευών.
142
00:10:21,496 --> 00:10:24,290
Χαίρομαι που το έμαθε.
Τι θα κάνει;
143
00:10:24,415 --> 00:10:26,292
Υπάρχουν πολλά λάφυρα
σε εκείνο το τρένο.
144
00:10:26,417 --> 00:10:28,086
Κρίμα να το αφήσεις.
145
00:10:28,211 --> 00:10:30,130
Εμείς οι τρεις
δεν μπορεί να αναλάβει ολόκληρο στρατό.
146
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Ίσως κατάλαβαν
χρειάζονταν στρατό. Χεχ.
147
00:10:33,258 --> 00:10:36,177
Έξι τρένα τον τελευταίο μήνα,
και δεν μας κοίταξε ποτέ.
148
00:10:36,302 --> 00:10:37,804
Όχι χωρίς τις μάσκες μας πάντως.
149
00:10:37,929 --> 00:10:40,181
Μην ανησυχείς.
Το αφεντικό μας ξέρει τι κάνει.
150
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
Λοιπόν, καλύτερα να έρθει
με μια ιδέα για το αύριο.
151
00:10:42,475 --> 00:10:44,102
Μην ανησυχείς, θα το κάνει.
152
00:10:44,227 --> 00:10:46,771
Αυτό θα είναι
η μεγαλύτερη απόσυρση μέχρι τώρα.
153
00:10:49,566 --> 00:10:52,360
Γιατί είσαι εσύ και ο θείος σου
πηγαίνεις στο Devil's Flat;
154
00:10:52,485 --> 00:10:54,154
Λοιπόν, τα μέλη
της αποστολής του θείου Κερτ
155
00:10:54,279 --> 00:10:56,405
ιδρύουν
νέος οικισμός εκεί.
156
00:10:56,530 --> 00:10:59,117
Στην πραγματικότητα,
είμαστε οι δύο τελευταίοι που θα πάμε.
157
00:10:59,242 --> 00:11:01,535
Φεύγουμε
στο κουβάρι του θείου Κερτ.
158
00:11:01,660 --> 00:11:03,037
Το υπόλοιπο κοπάδι
προχώρησε μπροστά
159
00:11:03,163 --> 00:11:06,291
αφού πουλήσουν τα καταστήματά τους
και φάρμες εδώ.
160
00:11:06,416 --> 00:11:09,210
Διαμέρισμα του Διαβόλου. Αυτό είναι στο δρόμο
στο Ντένβερ, έτσι δεν είναι;
161
00:11:09,335 --> 00:11:12,046
Τώρα, πρέπει να φτάσω στο Ντένβερ
να συναντήσω τον ξάδερφό μου τον Μπο.
162
00:11:12,172 --> 00:11:13,715
Εσύ, ε,
νομίζεις ότι μπορεί να τα καταφέρω
163
00:11:13,840 --> 00:11:15,175
να κάνω μια βόλτα
με εσένα και τον θείο σου;
164
00:11:15,300 --> 00:11:17,343
Λοιπόν, θα ρωτήσω τον θείο Κερτ,
αλλά εγώ...
165
00:11:19,220 --> 00:11:20,597
Ελπίζω να πάτε μαζί μας.
166
00:11:20,722 --> 00:11:23,558
Θα μου δώσει μια ευκαιρία
να σου μιλήσω.
167
00:11:23,683 --> 00:11:25,476
Ε, θείος Κερτ;
168
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
Με συγχωρείς, Μάρθα.
169
00:11:29,939 --> 00:11:32,400
Θείο Κερτ, θα ήθελα να γνωριστούμε
κύριε Μπαρτ Μάβερικ.
170
00:11:32,525 --> 00:11:34,027
- Πώς τα πάτε;
- Διάκονος.
171
00:11:34,152 --> 00:11:37,405
Είναι φίλος,
και είναι επίσης σπασμένος.
172
00:11:37,530 --> 00:11:39,365
Θέλει να φτάσει στο Ντένβερ,
και θα ήθελε
173
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
για να οδηγήσετε μαζί μας
ως το Διαμέρισμα του Διαβόλου.
174
00:11:41,618 --> 00:11:44,495
Ξέρεις, με ενοχλεί
σε αυτή τη χώρα της αφθονίας
175
00:11:44,621 --> 00:11:47,498
να βρεις άντρα
οικονομικά αμηχανία.
176
00:11:47,624 --> 00:11:49,458
Και εμένα με ενοχλεί διάκονε.
177
00:11:49,583 --> 00:11:52,253
Λοιπόν, το πικρό
με το γλυκό, υποθέτω.
178
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
Είναι όλα μέρος
του παιχνιδιού της ζωής.
179
00:11:54,505 --> 00:11:56,883
Χμ, παλιό μου παπί
ανέφερε κάποτε το παιχνίδι της ζωής
180
00:11:57,008 --> 00:11:59,135
αλλά, ε, είπε ότι οι περισσότεροι από εμάς
181
00:11:59,260 --> 00:12:01,221
από την ώρα
τηρούμε τους κανόνες
182
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
είναι γενικά
πολύ παλιά για να το παίξω.
183
00:12:03,181 --> 00:12:06,142
Πολύ καλά τοποθετημένο.
184
00:12:08,311 --> 00:12:11,814
Παρεμπιπτόντως, θα χαιρόμασταν
να σας οδηγήσουμε μαζί μας.
185
00:12:11,940 --> 00:12:13,691
Φεύγουμε πρώτο πράγμα
το πρωί.
186
00:12:13,816 --> 00:12:16,194
Ευχαριστώ διάκονε.
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω...
187
00:12:16,319 --> 00:12:18,279
Γιατί δεν είσαι εσύ και η Marybelle
παίρνοντας το τρένο;
188
00:12:18,404 --> 00:12:20,615
- Γιατί το βαγόνι;
- Τα άλογά μου, κύριε.
189
00:12:20,740 --> 00:12:24,410
Είναι πολύ ψυχωμένοι.
Θα ήταν σκόρπιοι στο τρένο.
190
00:12:24,535 --> 00:12:26,246
"Ζωηρός;" Ε...
191
00:12:26,371 --> 00:12:28,414
Ακούγεσαι σαν
εχεις κανα δυο τροτερ.
192
00:12:28,539 --> 00:12:30,708
Είναι αρκετά ψηλά steppers,
και οι δύο.
193
00:12:30,833 --> 00:12:32,293
[Bart] Έχεις άλογα κούρσας;
194
00:12:32,418 --> 00:12:34,420
[Curt] Απλώς ένα χόμπι, σας διαβεβαιώνω.
195
00:12:34,545 --> 00:12:36,673
Όλα τα κέρδη μου
πήγαινε στο αγαπημένο μου φιλανθρωπικό ίδρυμα.
196
00:12:36,798 --> 00:12:39,759
Λοιπόν, διάκονε, δεν είμαστε
τόσο μακριά, άλλωστε.
197
00:12:39,884 --> 00:12:42,386
Βλέπετε, όλα μου τα κέρδη
πήγαινε στο αγαπημένο μου φιλανθρωπικό ίδρυμα.
198
00:12:48,226 --> 00:12:50,602
Ω διάκονε,
Χαίρομαι που σε βρήκα.
199
00:12:50,727 --> 00:12:52,146
Κάτι προέκυψε
για το ταξίδι σου, αναρωτιέμαι
200
00:12:52,272 --> 00:12:54,023
αν μπορούσες να έρθεις
στο γραφείο μου για λίγα λεπτά.
201
00:12:54,148 --> 00:12:56,442
- Εσύ και η ανιψιά σου.
- Λοιπόν, σίγουρα.
202
00:12:56,567 --> 00:12:59,445
Λοιπόν, ο αδικοχαμένος φίλος μου.
203
00:12:59,570 --> 00:13:01,489
Δεν σας πήρε πολύ
για να εντοπίσετε το δωρεάν grub.
204
00:13:01,614 --> 00:13:02,532
Το έκανε;
205
00:13:02,657 --> 00:13:04,409
Γίνε πολύ πιο ελεύθερος grub στη φυλακή
206
00:13:04,534 --> 00:13:06,035
αν σε δω εδώ γύρω
αύριο το βράδυ.
207
00:13:06,160 --> 00:13:08,203
Οι ανησυχίες σου τελείωσαν, σερίφη.
208
00:13:08,328 --> 00:13:09,998
Θα φύγω από την πόλη
το πρωί
209
00:13:10,123 --> 00:13:12,375
με τον διάκονο και τη Marybelle.
210
00:13:12,500 --> 00:13:13,876
Αυτό το παίρνεις...
211
00:13:14,002 --> 00:13:16,629
Ω, τώρα πραγματικά, σερίφη.
Ξέρω τον Μπα...
212
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
Α, κύριε Μάβερικ πολύ καλά.
213
00:13:19,006 --> 00:13:22,010
Είναι πραγματικά αγαπητός
και πολύ ωραίο.
214
00:13:22,135 --> 00:13:23,928
Απλώς ένας μαθητής στην καρδιά.
215
00:13:24,053 --> 00:13:26,764
Ναι, μεταρρυθμιστικό σχολείο.
216
00:13:26,889 --> 00:13:30,184
Δεν το καταλαβαίνεις, Marybelle,
είναι ένας άχρηστος μη-καλός;
217
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
- Φυσικά.
- Ένας αλήτης χωρίς δεκάρα.
218
00:13:33,187 --> 00:13:35,982
- Φυσικά.
- Μια χαμηλά επίπεδα.
219
00:13:37,150 --> 00:13:39,110
Αχάριστος.
220
00:13:39,235 --> 00:13:41,321
Ποταπός.
221
00:13:41,446 --> 00:13:44,407
Λοιπόν, δεν θα έλεγα
ευκαταφρόνητος.
222
00:13:44,532 --> 00:13:46,617
Α, θα του το αφήσεις
αχάριστος;
223
00:13:46,743 --> 00:13:49,996
[Marybelle] Σέριφ,
Πιστεύω πραγματικά ότι υπάρχει καλός πηλός από κάτω.
224
00:13:50,121 --> 00:13:51,998
Και σκοπεύω
να προσπαθήσω να το βγάλω.
225
00:13:53,583 --> 00:13:57,420
Φίδι μερικές φορές
έχει πολύ ωραία εμφάνιση.
226
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
Αλλά είναι ακόμα φίδι.
227
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
Ντύνεσαι πολύ καλά, σερίφη.
228
00:14:07,679 --> 00:14:08,598
[Curt] Σέριφ.
229
00:14:11,642 --> 00:14:14,270
Παρόλα αυτά,
Θέλω ο Μάβερικ να πάει μαζί μας.
230
00:14:14,395 --> 00:14:16,773
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.
231
00:14:16,898 --> 00:14:19,359
Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να είναι
περιλαμβάνονται στη συνάντηση.
232
00:14:21,319 --> 00:14:22,862
Είναι η κηδεία σου.
233
00:14:27,992 --> 00:14:30,953
Δεν νομίζω
ο σερίφης σε συμπαθεί, Μπαρτ.
234
00:14:31,079 --> 00:14:34,040
Αυτή είναι μια έξυπνη παρατήρηση.
235
00:14:34,165 --> 00:14:37,251
Νόμιζα ότι εντόπισα
μια ένδειξη εχθρότητας.
236
00:14:37,377 --> 00:14:39,420
Λοιπόν, ήταν πολύ χρήσιμος
στην αποστολή μας.
237
00:14:39,545 --> 00:14:42,006
Ειδικά με την κίνησή μας
στο Devil's Flat.
238
00:14:42,131 --> 00:14:44,425
Πραγματικά έχει
μερικές καλές ιδιότητες.
239
00:14:44,550 --> 00:14:48,721
Ναι, τα πάντα από
απλός ορνέρης έως ειλικρινής σημαίνει.
240
00:14:48,846 --> 00:14:51,891
Ω, οι άγριοι τρόποι σου
σε έκαναν κυνικό, Μπαρτ
241
00:14:52,016 --> 00:14:53,768
όπως ήμουν παλιά.
242
00:14:53,893 --> 00:14:56,687
Μα ο διάκονος με δίδαξε
να αγαπώ τον πλησίον μου.
243
00:14:58,481 --> 00:15:01,234
Τότε ξεκινήστε από εμένα
γιατί είμαι ο πιο κοντινός.
244
00:15:05,822 --> 00:15:08,950
Ξέρεις αυτόν τον σερίφη σου
είναι μια όμορφη φανταχτερή συρταριέρα;
245
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
Αναρωτιέστε πώς τα καταφέρνει
κάτω από το μισθό του σερίφη.
246
00:15:11,953 --> 00:15:15,248
Πώς ξοδεύει τα χρήματά του
δεν μας απασχολεί.
247
00:15:16,207 --> 00:15:17,875
Ναι, αλλά
248
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
πώς το παίρνει μπορεί να είναι.
249
00:15:31,973 --> 00:15:32,849
Τώρα πίσω στο "Maverick."
250
00:16:00,585 --> 00:16:02,086
Ξανακοιμάσαι στη δουλειά, ε;
251
00:16:02,211 --> 00:16:04,505
Δουλειά; Τι δουλειά;
252
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
Δεν είχαμε φιλοξενούμενο εδώ
σε δύο μέρες.
253
00:16:06,799 --> 00:16:08,968
Εντάξει, δεν πειράζει.
Τώρα απλά κάνε αυτό που σου λένε.
254
00:16:09,093 --> 00:16:10,720
Τραβήξτε προς τα κάτω αυτές τις αποχρώσεις.
255
00:16:13,306 --> 00:16:16,267
Δεν είσαι ο σεμνός;
256
00:16:16,392 --> 00:16:19,270
Τι σκοπεύεις να κάνεις, σερίφη;
Σε ξενέρω λίγο;
257
00:16:22,315 --> 00:16:25,067
- Σερίφη.
- Διάκονος, Marybelle.
258
00:16:29,238 --> 00:16:30,823
Μυστική συνάντηση.
259
00:16:30,948 --> 00:16:33,159
Ε, βρώμικη δουλειά
στο σταυροδρόμι.
260
00:16:33,284 --> 00:16:34,577
Μάβερικ, γιατί δεν το κάνεις
κουμπώστε τα χείλη σας
261
00:16:34,702 --> 00:16:36,704
πριν χρειαστεί να το κουμπώσω
για σένα;
262
00:16:38,247 --> 00:16:40,958
Τώρα διάκονε,
αυτό που είχα στο μυαλό μου ήταν...
263
00:16:42,919 --> 00:16:45,630
Όσκαρ, γιατί δεν το κάνεις και αυτό
Mangy Mutt να πάει έξω;
264
00:16:45,755 --> 00:16:47,298
Αυτό είναι ιδιωτικό.
265
00:16:49,592 --> 00:16:51,427
Έλα ρε Ηρακλή.
266
00:16:51,552 --> 00:16:54,805
Οι σερίφηδες δεν μας θέλουν
να παρασυρθεί στις δραστηριότητές του.
267
00:17:01,437 --> 00:17:04,065
Διάκονος,
Ανησυχώ πολύ
268
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
πάνω από αυτές τις καθυστερήσεις των τρένων τον τελευταίο καιρό.
269
00:17:05,983 --> 00:17:08,694
Αυτός ο Κλέι Κόρεϊ
ένα αρκετά έξυπνο αγόρι.
270
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
Και δεν είναι μυστικό σε όλη την πόλη
ότι στέλνεις
271
00:17:10,696 --> 00:17:11,948
όλο αυτό το χρυσό στο Devil's Flat.
272
00:17:12,073 --> 00:17:13,407
- Αύριο.
- Έτσι είναι.
273
00:17:13,532 --> 00:17:15,451
Θέλεις να με ακολουθήσεις
πίσω εδώ ένα λεπτό, διάκονε;
274
00:17:31,342 --> 00:17:33,761
Τώρα, αυτό είναι το στήθος
με τα 50.000 δολάρια σε χρυσό
275
00:17:33,886 --> 00:17:35,263
με έδωσες για φύλαξη.
276
00:17:35,388 --> 00:17:36,638
Αυτό είναι σωστό,
και πηγαίνει στο τρένο
277
00:17:36,763 --> 00:17:37,557
αύριο το πρωί.
278
00:17:37,682 --> 00:17:41,519
50.000$. Δικό σου;
279
00:17:41,644 --> 00:17:44,605
Ανήκει στο κοπάδι μου,
τα μέλη της αποστολής μου.
280
00:17:44,730 --> 00:17:46,941
Όταν πούλησαν τα ράντσά τους
και των επιχειρήσεων
281
00:17:47,066 --> 00:17:51,028
για να πάνε στο Devil's Flat, έφυγαν
τα χρήματα που έχω στην κατοχή μου.
282
00:17:51,153 --> 00:17:52,488
Λοιπόν, δεν πάει
στο τρένο.
283
00:17:52,613 --> 00:17:54,115
- Διάκονος.
- Τι εννοείς;
284
00:17:54,240 --> 00:17:55,491
Α, δεν μπορώ να σε δω να αφήνεις
285
00:17:55,616 --> 00:17:57,577
Ο Corey έχει μια ρωγμή
σε όλα αυτά τα λεφτά.
286
00:17:57,702 --> 00:17:59,328
Οπότε έχω καταστρώσει ένα σχέδιο.
287
00:17:59,453 --> 00:18:01,747
Με συγχωρείτε ένα λεπτό, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
288
00:18:05,585 --> 00:18:09,088
Τώρα, αυτό είναι το στήθος
που πηγαίνει στο τρένο
289
00:18:09,213 --> 00:18:11,674
ώστε αν το αποφασίσει ο Κόρεϊ
σε αναμονή
290
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
όλα με τα οποία θα καταλήξει
είναι ένα φορτίο βράχων.
291
00:18:17,179 --> 00:18:19,348
Λοιπόν, τώρα,
Δεν καταλαβαίνω, σερίφη.
292
00:18:19,473 --> 00:18:21,517
Πώς είναι το πραγματικό στήθος με
ο χρυσός μέσα θα φτάσει εκεί;
293
00:18:21,642 --> 00:18:24,686
Α, αυτή είναι η ομορφιά του,
διάκονος.
294
00:18:24,811 --> 00:18:27,148
Αυτό το στήθος πάει μαζί σου
295
00:18:27,273 --> 00:18:28,566
στο βαγόνι σου.
296
00:18:29,734 --> 00:18:31,402
Οι ληστές δεν θα υποψιαστούν ποτέ.
297
00:18:31,527 --> 00:18:33,195
Δεν ξέρω, σερίφη.
298
00:18:33,321 --> 00:18:35,071
Μου φαίνεται τρομερά επικίνδυνο.
299
00:18:35,196 --> 00:18:37,907
Ω, παίρνεις τον λόγο μου,
διάκονος. Είναι πολύ καλό σχέδιο.
300
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
Τώρα θα σου πω τι,
αύριο το πρωί
301
00:18:41,037 --> 00:18:43,914
φέρνεις το βαγόνι σου εδώ,
επτά η ώρα.
302
00:18:44,040 --> 00:18:46,500
Εδώ θα βάλουμε κρυφά το αληθινό σεντούκι
κάτω από αυτό το βαγόνι...
303
00:18:47,752 --> 00:18:49,211
...και θα πάρω
304
00:18:49,337 --> 00:18:51,380
το ψεύτικο σεντούκι κάτω στο τρένο
305
00:18:51,505 --> 00:18:53,215
και να κάνει μια μεγάλη παράσταση
της τοποθέτησής του.
306
00:18:53,340 --> 00:18:55,718
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση που ο Corey και κάποιοι
οι πωλητές του παρακολουθούν.
307
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
Σερίφη, πιστεύεις ότι είναι σοφό;
Ο Κόρεϊ δεν μπορεί να αντέξει το τρένο.
308
00:18:59,055 --> 00:19:01,307
Θυμηθείτε, σας είπα
αυτοί οι επιπλέον φρουροί σήμερα το πρωί.
309
00:19:03,934 --> 00:19:07,730
Κύριε, είστε αλήτης.
310
00:19:07,855 --> 00:19:11,901
Και όσο με αφορά,
ένας πολύ ύποπτος χαρακτήρας.
311
00:19:12,026 --> 00:19:14,695
Πριν λάβω συμβουλές
από έναν άντρα σαν εσένα
312
00:19:14,820 --> 00:19:16,864
Θα παραδώσω το σήμα μου.
313
00:19:16,989 --> 00:19:19,407
Ναι, Μπαρτ. Σωλήνα κάτω!
314
00:19:21,702 --> 00:19:23,954
Θέλω να πω, σε παρακαλώ
δεν παρεμβαίνει;
315
00:19:25,998 --> 00:19:28,417
Τώρα διάκονε,
ούτε λέξη από αυτό σε κανέναν.
316
00:19:28,542 --> 00:19:29,960
Αν ο Κόρεϊ έπρεπε ποτέ να μάθει...
317
00:19:30,086 --> 00:19:32,713
Α, θα ήμασταν σαν καθιστές πάπιες
εκεί έξω στο μονοπάτι.
318
00:19:32,838 --> 00:19:34,298
Αυτό είναι σωστό.
319
00:19:43,391 --> 00:19:44,767
[Curt] Ευχαριστώ για την προσοχή σας,
σερίφης.
320
00:19:44,892 --> 00:19:46,268
Οποτεδήποτε, διάκονε.
321
00:19:48,436 --> 00:19:50,314
Λοιπόν, μέχρι αύριο το πρωί,
τότε, παιδιά.
322
00:19:54,568 --> 00:19:56,237
Εσύ, πήγαινε μέσα,
αν κάποιος με θέλει
323
00:19:56,362 --> 00:19:57,905
πες τους ότι είμαι απέναντι.
324
00:20:00,407 --> 00:20:02,159
Έλα ρε Ηρακλή.
325
00:20:07,790 --> 00:20:09,875
Ξέρεις, στέλνοντας αυτό το χρυσό
σε ένα ταμπλό
326
00:20:10,000 --> 00:20:12,211
είναι ένα τρελό σχέδιο.
327
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
Και ο Διάκονος Έικερ
δεν κουβαλάει καν όπλο.
328
00:20:15,131 --> 00:20:18,050
Λοιπόν, ναι.
Δεν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;
329
00:20:18,175 --> 00:20:20,386
Λοιπόν, ναι, αλλά γενικά, πότε
Αρχίζω να πυροβολώ σε κάτι
330
00:20:20,511 --> 00:20:22,763
έχει μια άσχημη συνήθεια
της αντεπιστροφής.
331
00:20:24,181 --> 00:20:26,517
Μπαρτ, τι σε κάνει να σκεφτείς
332
00:20:26,642 --> 00:20:28,644
ο χρυσός θα ήταν πιο ασφαλής
πηγαίνεις με τρένο;
333
00:20:28,769 --> 00:20:31,772
Α, με όλους αυτούς τους φρουρούς,
Ο Κόρεϊ δεν θα είχε ευκαιρία.
334
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να έχεις δίκιο
για τον σερίφη.
335
00:20:34,358 --> 00:20:36,944
Είχες μια έκτη αίσθηση
για απατεώνες.
336
00:20:38,362 --> 00:20:39,613
Το ίδιο και εσύ.
337
00:20:39,739 --> 00:20:41,031
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο
ότι ο σερίφης
338
00:20:41,157 --> 00:20:42,491
αποφάσισε να αλλάξει αυτά τα σεντούκια
339
00:20:42,616 --> 00:20:45,578
μόνο αφού του το είπα
για τους επιπλέον φύλακες;
340
00:20:45,703 --> 00:20:48,372
Ίσως ήταν
απλά να είσαι πεισματάρης.
341
00:20:48,497 --> 00:20:51,917
Αλλά αν τα χρήματα θα ήταν πιο ασφαλή
πηγαίνοντας στο τρένο
342
00:20:52,042 --> 00:20:54,754
ίσως έπρεπε να δεις
ότι πάει με τρένο.
343
00:20:54,879 --> 00:20:57,047
Όχι εγώ, έκανα το κομμάτι μου λέγοντας
344
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
για τους επιπλέον φύλακες
στην πρώτη θέση.
345
00:20:59,425 --> 00:21:02,553
Λοιπόν, δεν θα με άκουγε,
και αυτό είναι.
346
00:21:02,678 --> 00:21:04,346
Αλλά αν είναι επάνω
σε κάποιου είδους απάτη
347
00:21:04,472 --> 00:21:07,099
πρέπει να προστατεύσουμε
Ο χρυσός του θείου Κερτ.
348
00:21:07,224 --> 00:21:10,060
- Σκέψου κάτι.
- Α, όχι εγώ.
349
00:21:10,186 --> 00:21:11,395
Marybelle,
Δεν θέλω κανένα μέρος του.
350
00:21:11,520 --> 00:21:13,439
Το μόνο που θέλω είναι να φτάσω στο Ντένβερ.
351
00:21:13,564 --> 00:21:17,193
Και για να φτάσω στο Ντένβερ
πρέπει να πας μαζί μας.
352
00:21:17,318 --> 00:21:20,404
Νιώθω μια μικρή απειλή;
353
00:21:20,529 --> 00:21:22,281
Το κάνεις.
354
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
Είτε βοηθάτε στην προστασία του χρυσού
355
00:21:24,157 --> 00:21:26,827
ή χωρίς βόλτα.
356
00:21:26,952 --> 00:21:28,746
Ο χρυσός σημαίνει περισσότερα για εσάς
παρά εγώ.
357
00:21:28,871 --> 00:21:31,916
Περίπου 50.000 $ περισσότερα.
358
00:21:32,041 --> 00:21:34,126
Λοιπόν, αν το θέσει έτσι,
Μάλλον θα πρέπει να προσπαθήσω
359
00:21:34,251 --> 00:21:36,045
να κάνει κάτι για αυτό.
360
00:21:36,170 --> 00:21:38,964
Να προσέχεις, χμ;
361
00:21:39,089 --> 00:21:41,926
Αυτή η συμβουλή, αγαπητέ μου,
είναι περιττή.
362
00:22:11,080 --> 00:22:12,873
- Βράδυ.
- Λοιπόν, νεαρέ φέλερ.
363
00:22:12,998 --> 00:22:14,792
Τι σε φέρνει πίσω;
364
00:22:14,917 --> 00:22:16,335
Α, τίποτα το συγκεκριμένο.
365
00:22:16,460 --> 00:22:19,672
Απλά θέλω κάποιον
να μιλήσω με.
366
00:22:19,797 --> 00:22:21,840
Υποθέτω ότι πρέπει να πάρεις
αρκετά μοναχικός εδώ μέσα.
367
00:22:21,965 --> 00:22:23,926
Μμ, ανεκτό. Ανεκτός.
368
00:22:24,051 --> 00:22:26,637
Υποθέτω ότι έχετε την παρόρμηση να
περάστε απέναντι για ένα ποτό
369
00:22:26,762 --> 00:22:28,013
κάθε τόσο, ε;
370
00:22:28,138 --> 00:22:30,850
Ναι, θα το παραδεχτώ.
371
00:22:30,975 --> 00:22:32,726
Ο Ηρακλής κι εγώ τσιμπάμε.
372
00:22:33,811 --> 00:22:35,563
Ο σκύλος πίνει;
373
00:22:35,688 --> 00:22:38,023
Γιατί να μην το κάνει;
Είναι αρκετά μεγάλος.
374
00:22:42,820 --> 00:22:44,280
Ε, πήρα μια ιδέα.
375
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
Γιατί δεν πας απέναντι
για αυτό το ποτό
376
00:22:45,823 --> 00:22:47,324
και θα δω το μαγαζί;
377
00:22:47,449 --> 00:22:49,827
Λοιπόν, τώρα,
αυτό είναι σωστό ο γείτονάς σου.
378
00:22:49,952 --> 00:22:52,121
Φιλικός.
379
00:22:52,246 --> 00:22:54,080
Τι λες Ηρακλή;
Θέλετε ένα ποτό;
380
00:22:56,250 --> 00:22:58,377
Καλά. Θα το κάνουμε.
381
00:22:58,502 --> 00:22:59,753
Έλα ρε Ηρακλή. Πάμε.
382
00:23:01,839 --> 00:23:03,048
Έλα αγόρι μου.
383
00:23:13,309 --> 00:23:16,061
Αυτός ο νεαρός πρέπει να σκεφτεί
είμαστε πρόσθετοι.
384
00:23:16,186 --> 00:23:18,439
Έχει τσιγκουνιές,
από τη γιαγιά.
385
00:23:18,564 --> 00:23:20,482
Τώρα, τώρα, μην στεναχωριέσαι.
Θα πάρουμε ένα ποτό.
386
00:23:20,608 --> 00:23:21,901
Ας ρίξουμε όμως μια ματιά πρώτα.
Ερχομαι.
387
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
Τώρα πίσω στο "Maverick."
388
00:24:11,450 --> 00:24:12,910
Λοιπόν, ήπιες το ποτό σου;
389
00:24:13,035 --> 00:24:15,244
Δύο από αυτά.
Χάρη σε εσένα, νεαρέ φέλερ.
390
00:24:15,371 --> 00:24:17,164
Λοιπόν, χαίρομαι για την υπηρεσία.
391
00:24:17,289 --> 00:24:19,333
Μάλλον καλύτερα να είμαι
moseying μαζί, παλιόχρονο.
392
00:24:19,458 --> 00:24:20,792
Σας ευχαριστώ ευγενικά.
393
00:24:33,430 --> 00:24:35,391
Αυτό είναι τι
ότι ο μη καλός σερίφης παίρνει
394
00:24:35,516 --> 00:24:38,268
για να μην μας πάρει
στην εμπιστοσύνη του.
395
00:24:38,394 --> 00:24:41,605
Αν δεν μου έλεγε ότι στοιβάζει
τα σεντούκια κάτω από εκείνη την κουκέτα
396
00:24:41,730 --> 00:24:44,525
Δεν θα έφευγα ποτέ
αυτό το μέρος.
397
00:24:44,650 --> 00:24:47,695
Μμμ, από την άλλη,
καλύτερα να μην τον ενημερώσουμε
398
00:24:47,820 --> 00:24:50,489
ότι ο Μάβερικ έκανε χάλια
με το στήθος του.
399
00:24:50,614 --> 00:24:53,617
Οπότε θα τα βάλουμε πίσω
όπως ακριβώς ήταν.
400
00:25:45,127 --> 00:25:46,962
Ω, τι σε έφερε πίσω;
401
00:25:47,087 --> 00:25:49,131
Όσκαρ, πρέπει να σκεφτώ
για εσένα που κάθεσαι εδώ
402
00:25:49,256 --> 00:25:51,633
μόνος σου,
και ε, από τότε που το πήρα
403
00:25:51,759 --> 00:25:54,470
λίγη δουλειά στο γραφείο
απόψε πάντως
404
00:25:54,595 --> 00:25:56,888
γιατί δεν περνάς απέναντι
δρόμο και να πιεις ένα ποτό;
405
00:25:57,013 --> 00:26:00,517
Αλλος; Α, εννοώ, σίγουρα.
406
00:26:00,642 --> 00:26:03,729
Ηρακλής, πώς είναι;
Θέλετε ένα ποτό;
407
00:26:05,814 --> 00:26:06,898
Καλά.
408
00:27:11,255 --> 00:27:14,715
Λοιπόν, αυτό πρέπει να προσέξει
από εσάς, κύριε Μάβερικ.
409
00:27:24,476 --> 00:27:26,686
Νόμιζα ότι σου είπα δύο πριν.
410
00:27:26,811 --> 00:27:29,356
Δεν επιτρέπω loafers
σε αυτή την πόλη.
411
00:27:29,481 --> 00:27:31,775
Τώρα ή βρες δουλειά ή φύγε.
412
00:27:31,900 --> 00:27:33,652
Αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση.
413
00:27:56,967 --> 00:27:58,552
Εντάξει, εσείς οι δύο, ακούστε με.
Και μην κάνετε ερωτήσεις.
414
00:27:58,677 --> 00:28:01,346
Θα εξηγήσω αργότερα.
Ο χρυσός δεν πάει στο τρένο.
415
00:28:01,471 --> 00:28:04,016
Τον έχω πιάσει να το πάρει
μαζί του στο βαγόνι του Τικανούκα.
416
00:28:04,141 --> 00:28:05,517
Θα είναι λίγο να προλάβουμε
μαζί του και το κορίτσι
417
00:28:05,642 --> 00:28:08,353
εκεί έξω στο μονοπάτι.
Είπα να ακούσω.
418
00:28:10,314 --> 00:28:13,317
Υπάρχει ένας μάγκας στην πόλη,
πολύ ύποπτο.
419
00:28:13,442 --> 00:28:15,652
Υποτίθεται ότι θα πάει
στο βαγόνι μαζί τους.
420
00:28:15,777 --> 00:28:18,321
Name's Maverick.
421
00:28:18,446 --> 00:28:21,782
Σας θέλω δύο
να τον κοιτάξω απόψε.
422
00:28:21,909 --> 00:28:24,369
Δείτε το
ότι του συμβεί ένα ατύχημα.
423
00:28:24,494 --> 00:28:26,997
Ναι, τον είδα πριν από λίγο
με το κορίτσι McCall.
424
00:28:27,122 --> 00:28:29,708
Θα χειριστούμε
αυτόν. Που είναι;
425
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Θα μπορούσε να είναι σχεδόν οπουδήποτε.
Βρείτε τον.
426
00:28:32,211 --> 00:28:34,338
Κατάλαβα, Κόρεϊ.
Θα τον φροντίσουμε.
427
00:28:34,463 --> 00:28:35,631
Εσύ καλύτερα.
428
00:28:44,848 --> 00:28:47,100
- Πίσω πάλι.
- Ναι.
429
00:28:48,477 --> 00:28:50,520
Λοιπόν, βλέπεις, ε
430
00:28:50,646 --> 00:28:54,983
Λοιπόν, είμαι προσωρινά
χωρίς κεφάλαια.
431
00:28:55,108 --> 00:28:56,485
Έσπασε, ε;
432
00:28:56,610 --> 00:28:58,445
Λίγο, αλλά αληθινό.
433
00:28:58,570 --> 00:29:01,865
- Τέρσε, ε;
- Α, ναι.
434
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα
435
00:29:04,701 --> 00:29:07,204
να σε επικρατήσει να, ε
436
00:29:07,329 --> 00:29:09,831
άσε με να κοιμηθώ
σε ένα από τα άδεια κελιά.
437
00:29:09,957 --> 00:29:13,126
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν εντάξει.
438
00:29:13,252 --> 00:29:15,712
Τι λέτε για αυτό,
Ο Ηρακλής;
439
00:29:17,130 --> 00:29:18,924
Καλά.
440
00:29:19,049 --> 00:29:21,051
Ευχαριστώ Ηρακλή.
441
00:29:23,887 --> 00:29:25,889
Αλλά μην κόψετε κανένα ντιντο
442
00:29:26,014 --> 00:29:29,184
"γιατί θα κάτσω"
εδώ όλη τη νύχτα».
443
00:29:29,309 --> 00:29:31,311
Λοιπόν, δεν θα το σκεφτόμουν.
444
00:29:31,436 --> 00:29:32,688
Ευχαριστώ πολύ.
445
00:29:34,147 --> 00:29:35,065
Αχ.
446
00:29:38,986 --> 00:29:41,113
Έχετε συνδεθεί νέος άντρας
ονόματι Μάβερικ;
447
00:30:39,504 --> 00:30:40,756
Ωχ!
448
00:30:57,647 --> 00:30:59,858
- Γεια, αφεντικό.
- Σσσ.
449
00:31:02,778 --> 00:31:03,862
- Έκανες τη δουλειά;
- Αφεντικό.
450
00:31:03,987 --> 00:31:06,198
Γυρίσαμε αυτή την πόλη ανάποδα.
451
00:31:06,323 --> 00:31:08,325
Ο Νάρι είναι σημάδι του Μάβερικ.
452
00:31:08,450 --> 00:31:11,203
Εσείς οι δύο πίθηκοι δεν μπορούσατε
βρείτε μια αρκούδα γκρίζλι σε ένα σιλό.
453
00:31:11,328 --> 00:31:14,081
Ορκίζομαι, αφεντικό,
Ο Μάβερικ δεν είναι πουθενά στην πόλη.
454
00:31:14,206 --> 00:31:16,041
Ίσως κατάλαβε
ήσασταν κοντά του και απογειώσατε.
455
00:31:16,166 --> 00:31:18,293
Λοιπόν, καλημέρα, σερίφη.
456
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
Λοιπόν, θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη χρήση του κελιού της φυλακής σας
457
00:31:20,796 --> 00:31:23,173
αλλά αυτό το κρεβάτι
είναι λίγο δύσκολο.
458
00:31:24,383 --> 00:31:27,177
Πέρασες τη νύχτα στη φυλακή μου;
459
00:31:29,679 --> 00:31:33,266
Φυλακή; Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ
τον ψάχνω στη φυλακή;
460
00:31:33,392 --> 00:31:34,309
Με συγχωρείτε;
461
00:31:39,398 --> 00:31:41,691
Καλημέρα σερίφη.
Καλημέρα Μάβερικ.
462
00:31:45,487 --> 00:31:46,863
- Διάκονος.
- Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
463
00:31:46,988 --> 00:31:49,324
Σερίφη, εκτός από το στήθος.
464
00:31:49,449 --> 00:31:51,201
Α, είναι ακριβώς μέσα.
Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι;
465
00:31:57,082 --> 00:31:59,126
Καλημέρα.
466
00:31:59,251 --> 00:32:02,295
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι;
467
00:32:02,421 --> 00:32:04,589
Θυμηθείτε τι είπα
για τη βόλτα;
468
00:32:04,714 --> 00:32:06,967
Έκανες κάτι
για τον χρυσό;
469
00:32:07,092 --> 00:32:09,636
Τίποτα σε αυτό,
Απλώς άλλαξα τα σεντούκια
470
00:32:09,761 --> 00:32:11,388
όταν κανείς δεν ήταν τριγύρω.
471
00:32:11,513 --> 00:32:13,473
Τόσο απλό;
472
00:32:13,598 --> 00:32:15,517
Και ο σερίφης Τρέβορ
δεν ξέρει τίποτα για αυτό;
473
00:32:15,642 --> 00:32:18,437
Όχι, το στήθος που πάει
στο πίσω μέρος αυτού του βαγονιού
474
00:32:18,562 --> 00:32:20,814
δεν κρατάει τίποτα άλλο εκτός από βράχους.
475
00:32:20,939 --> 00:32:23,024
Και το στήθος
ο σερίφης ανεβάζει το τρένο
476
00:32:23,150 --> 00:32:25,110
θα κρατήσει πραγματικά το χρυσό.
477
00:32:25,235 --> 00:32:26,486
Αυτό είναι σωστό.
478
00:32:39,541 --> 00:32:41,084
Ο καημένος ο θείος Κερτ, είναι πραγματικά
479
00:32:41,209 --> 00:32:43,628
κρίμα να τον κοροϊδεύεις έτσι.
480
00:32:48,842 --> 00:32:50,218
Λοιπόν, νεαρέ πέλερ,
φαίνεται σαν να είσαι
481
00:32:50,343 --> 00:32:51,720
σχεδιάζω να βγω στη σκηνή.
482
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
Αυτό είναι σωστό.
483
00:32:53,263 --> 00:32:55,098
Εγώ και ο Ηρακλής γλιστρήσαμε έξω
το γραφείο
484
00:32:55,223 --> 00:32:58,393
σήμερα το πρωί πριν ξυπνήσεις
για να μας πάρει μια μπουκιά πρωινό.
485
00:32:58,518 --> 00:33:00,645
Σίγουρα χαίρομαι που επιστρέψαμε στο χρόνο
να σου πω τόσο καιρό.
486
00:33:00,770 --> 00:33:03,648
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
- Άλλο, νεαρέ φέλερ.
487
00:33:03,773 --> 00:33:07,486
Α, για να καταλάβετε
βάλε κάτι πάνω στον παλιό Όσκαρ
488
00:33:07,611 --> 00:33:10,530
τους σεντούκια
ο σερίφης έβαλε κάτω από το καταφύγιο
489
00:33:10,655 --> 00:33:13,033
σε είδα
τα ανακατεύω χθες το βράδυ.
490
00:33:13,158 --> 00:33:14,951
Ωχ, σς, σσσ.
491
00:33:15,076 --> 00:33:17,871
Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα,
αλλά, ε...
492
00:33:17,996 --> 00:33:19,831
Δεν χρειάζεται να το αναφέρεις αυτό
στον σερίφη.
493
00:33:19,956 --> 00:33:23,043
Μμ, μην το σκοπεύεις.
Δεν χρειάζεται.
494
00:33:23,168 --> 00:33:26,004
Τους άλλαξα σεντούκια
επιστρέφουν όπως ήταν, ε
495
00:33:26,129 --> 00:33:27,964
πριν μαϊμούσετε μαζί τους.
496
00:33:29,883 --> 00:33:31,551
Λοιπόν, τόσο καιρό.
497
00:33:33,345 --> 00:33:34,971
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε στην πραγματικότητα
κουβαλώντας το χρυσό
498
00:33:35,096 --> 00:33:37,599
στο βαγόνι άλλωστε.
499
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
Ίσως να βγει εντάξει
πάντως.
500
00:33:39,684 --> 00:33:41,478
Δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Κλέι Κόρεϊ θα μπορούσε να...
501
00:33:42,646 --> 00:33:43,813
Αντίο, κυρία Marybelle.
502
00:33:43,939 --> 00:33:46,274
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε
κάποια στιγμή πολύ σύντομα.
503
00:33:46,399 --> 00:33:48,902
Αντίο, σερίφη Τρέβορ,
και σας ευχαριστώ για όλα.
504
00:33:49,027 --> 00:33:50,820
Ήταν χαρά μου.
505
00:33:50,946 --> 00:33:53,740
Όσο για σένα, freeloader
506
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Καλύτερα να μη σε βρω ποτέ
σε αυτή την πόλη ξανά.
507
00:33:57,410 --> 00:34:00,914
Σερίφη, έχω γνωρίσει άντρες
που έχω σεβαστεί και μου αρέσει
508
00:34:01,039 --> 00:34:03,625
και τους άντρες που μου άρεσαν,
αλλά δεν σεβάστηκε
509
00:34:03,750 --> 00:34:07,170
και άντρες που δεν μου άρεσαν,
αλλά είχε σεβασμό για.
510
00:34:07,295 --> 00:34:09,547
Υπάρχει ένας άλλος συνδυασμός
αυτό ακριβώς συνοψίζει
511
00:34:09,672 --> 00:34:11,883
τα συναισθήματά μου για σένα.
512
00:34:12,008 --> 00:34:15,512
Ήθελες να δεις αυτόν τον ξάδερφο
στο Ντένβερ, έτσι δεν είναι;
513
00:34:18,556 --> 00:34:19,808
Σερίφης.
514
00:34:22,310 --> 00:34:23,979
Σίγουρα εκτιμώ τη βοήθειά σας.
515
00:34:24,104 --> 00:34:25,564
Ανά πάσα στιγμή, διάκον.
516
00:34:25,689 --> 00:34:27,274
Καλύτερα να πάρω αυτό το ψεύτικο στήθος
κάτω στην αποθήκη.
517
00:34:27,399 --> 00:34:30,402
- Το τρένο αναχωρεί σε 30 λεπτά.
- Ευχαριστώ και πάλι, σερίφη.
518
00:34:30,527 --> 00:34:31,486
Γεια, ζαλισμένος.
519
00:34:40,203 --> 00:34:41,161
Αφεντικό!
520
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
Θέλετε να τους νικήσουμε
Canyon and Bushwhack Maverick;
521
00:34:46,167 --> 00:34:48,169
Όχι όχι τώρα.
522
00:34:48,295 --> 00:34:51,506
Το σεντούκι είναι πάνω στο βαγόνι.
Είναι στο δρόμο τους.
523
00:34:51,631 --> 00:34:53,091
Αύριο το απόγευμα
524
00:34:53,216 --> 00:34:55,260
Θέλω δύο αγόρια να με γνωρίσετε
λίγο έξω από την πόλη
525
00:34:55,385 --> 00:34:58,054
και, ε, θα μας πάρει μια μέρα
ή έτσι για να προλάβω το βαγόνι
526
00:34:58,179 --> 00:35:00,098
και θα πάρουμε το χρυσό τότε.
527
00:35:00,223 --> 00:35:02,100
Γιατί να περιμένεις τόσο καιρό, αφεντικό;
Γιατί όχι απόψε;
528
00:35:04,352 --> 00:35:06,354
Άκου ηλίθιε.
529
00:35:06,479 --> 00:35:09,524
Θέλω να γίνει αυτή η δουλειά
μακριά από εδώ.
530
00:35:09,649 --> 00:35:12,902
Δεν θέλω κανέναν
με υποψιάζεσαι.
531
00:35:13,027 --> 00:35:16,281
Αυτή είναι η γωνία του σερίφη
πολύ καλό πράγμα για να το αφήσεις.
532
00:35:16,406 --> 00:35:18,742
Εννοείς, θα το κάνεις
παραμείνετε στη δουλειά
533
00:35:18,867 --> 00:35:20,744
παρόλο που πιάσαμε τα χέρια μας
σε μια περιουσία;
534
00:35:20,869 --> 00:35:23,121
Φιστίκια!
535
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Δεν ξέρετε εσείς οι μελαγχολικοί
τι γινεται
536
00:35:26,541 --> 00:35:29,710
Ως σερίφης εδώ,
Είμαι ο πρώτος που το μαθαίνω
537
00:35:29,835 --> 00:35:33,590
οποιαδήποτε αποστολή χρυσού
που έρχεται μέσα από την πόλη.
538
00:35:33,715 --> 00:35:36,509
Θα υπάρξει
πολλά περισσότερα παιδιά.
539
00:35:36,635 --> 00:35:37,844
Πολλά περισσότερα.
540
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Καλύτερα να το σκεφτείς
ενώ παίρνω
541
00:35:41,306 --> 00:35:43,350
ένα σεντούκι γεμάτο πέτρες
κάτω από την αποθήκη.
542
00:35:55,445 --> 00:35:56,363
Τώρα πίσω στο "Maverick."
543
00:36:32,732 --> 00:36:33,983
Εκεί είναι.
544
00:36:34,109 --> 00:36:35,568
Αυτή είναι η τρίτη τους μέρα
στο μονοπάτι.
545
00:36:35,694 --> 00:36:38,446
Αφεντικό, θα πρέπει να τα πηδήξουμε
απόψε. Γίνε η τελευταία ευκαιρία.
546
00:36:38,571 --> 00:36:40,657
Πώς σας αρέσει αυτό;
Και ξέχασα τις μάσκες.
547
00:36:40,782 --> 00:36:42,075
Δεν θα τα χρειαστούμε.
548
00:36:42,200 --> 00:36:44,494
Εννοείς ότι θα τα σκάσουμε;
549
00:36:44,619 --> 00:36:46,496
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ξέρετε, έτσι δεν είναι;
550
00:36:47,872 --> 00:36:50,542
Όχι, φίλε μου δολοφόνο.
551
00:36:50,667 --> 00:36:52,710
Θα το κάνουμε αυτό
ωραίο και θεμιτό.
552
00:36:54,879 --> 00:36:56,797
Θα το κάνουν
δώστε μου το χρυσό.
553
00:36:58,049 --> 00:36:59,008
Hyah!
554
00:37:04,764 --> 00:37:07,559
Απόψε θα είναι η τελευταία μας βραδιά
στο μονοπάτι.
555
00:37:07,684 --> 00:37:09,352
Αυτό είναι σωστό.
556
00:37:09,477 --> 00:37:12,480
Και όπως είπα,
Θέλω να σου μιλήσω.
557
00:37:13,314 --> 00:37:15,233
Καλώς.
558
00:37:15,358 --> 00:37:17,902
Μπαρτ, γιατί δεν τα παρατάς
αυτή η περιπλανώμενη ζωή;
559
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Δεν είναι καλή γκαλιβάντα
σε όλη τη χώρα
560
00:37:20,321 --> 00:37:24,033
από το ένα ξενοδοχείο στο άλλο,
ένα παιχνίδι πόκερ στο άλλο.
561
00:37:24,159 --> 00:37:26,244
Τι θα ήθελες να κάνω,
Marybelle;
562
00:37:26,369 --> 00:37:28,788
Λοιπόν, ίσως μια θέση
σε ένα γραφείο.
563
00:37:28,913 --> 00:37:30,331
Έχεις καλό κεφάλι
για φιγούρες.
564
00:37:30,457 --> 00:37:34,294
Ε, τώρα εκεί
έχεις δίκιο.
565
00:37:34,419 --> 00:37:37,130
- Μπαρτ, σοβαρολογώ.
- Λοιπόν, κι εγώ.
566
00:37:47,098 --> 00:37:49,601
- Μπελ--
- Μπαρτ, δώσε μου τις κάρτες σου.
567
00:37:51,603 --> 00:37:54,731
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να μείνεις μακριά.
568
00:37:54,856 --> 00:37:57,442
- Τι θα είναι, μπλάκτζακ;
- Δεν θέλω να παίξω.
569
00:37:57,567 --> 00:38:00,152
Σου είπα αυτό το κομμάτι της ζωής μου
όλα είχαν τελειώσει.
570
00:38:00,277 --> 00:38:02,322
Γύρισα ένα νέο φύλλο.
571
00:38:02,447 --> 00:38:03,864
Λοιπόν, και το παλιό μου παπί
έλεγε
572
00:38:03,989 --> 00:38:06,117
«Γιε μου, είναι μια χαρά
να γυρίσω ένα νέο φύλλο
573
00:38:06,242 --> 00:38:07,660
«αλλά πάντα υπάρχει
κάποιος προσπαθεί
574
00:38:07,786 --> 00:38:10,371
να χαζέψω τις παλιές σελίδες».
575
00:38:10,497 --> 00:38:13,416
Ω, Μπαρτ, δεν τα βλέπεις αυτά
μικρά κομμάτια από χαρτόνι
576
00:38:13,541 --> 00:38:16,085
μπορεί να οδηγήσει μόνο σε δυστυχία
και δυστυχία;
577
00:38:16,210 --> 00:38:18,338
- Άσε με να τα κάψω.
- Αχ.
578
00:38:18,463 --> 00:38:21,508
Μπελ, πόσο καλά σε θυμάμαι
579
00:38:21,633 --> 00:38:23,802
στο Diamond Palace.
580
00:38:23,927 --> 00:38:27,347
Όλοι οι κύριοι
ντυμένος με λευκές γραβάτες και ουρές
581
00:38:27,472 --> 00:38:29,265
γεμίζοντας τις αίθουσες παιχνιδιών.
582
00:38:29,390 --> 00:38:31,601
Κρυστάλλινοι πολυέλαιοι.
583
00:38:31,726 --> 00:38:33,895
Πώς η ορχήστρα
χρησιμοποιείται για να σπάσει στους τοίχους
584
00:38:34,020 --> 00:38:38,190
κάθε φορά που σκούπιζες
η μεγάλη σκάλα
585
00:38:38,315 --> 00:38:40,485
ντυμένος
σε υπέροχο λευκό μετάξι
586
00:38:40,610 --> 00:38:44,113
με ένα μόνο μαύρο μαργαριτάρι
στολίζει το λαιμό σου.
587
00:38:44,239 --> 00:38:47,784
Ω, φαινόταν υπέροχος
και λαμπερή.
588
00:38:47,909 --> 00:38:49,494
Μπελ, είχες
όλο το Σαν Φρανσίσκο
589
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
ακριβώς στην παλάμη του χεριού σας.
590
00:38:53,581 --> 00:38:56,292
Και μετά θα έπαιρνες τη θέση σου
πίσω από το τραπέζι του μπλάκτζακ
591
00:38:56,417 --> 00:38:58,294
και όλοι οι άντρες
θα συνωστιζόταν τριγύρω
592
00:38:58,419 --> 00:39:00,630
και θα ξεκινούσες να ασχολείσαι
τις κάρτες μία προς μία
593
00:39:00,755 --> 00:39:03,466
αλλά όχι ένας άνθρωπος
κοίταξε τις κάρτες του.
594
00:39:03,591 --> 00:39:08,429
Προτίμησαν μάλλον να κολυμπούν
στο λαμπερό σου χαμόγελο.
595
00:39:10,974 --> 00:39:12,058
Εντάξει, Μπελ, χτύπα με ελαφρά.
596
00:39:13,852 --> 00:39:15,812
- Χα-χα...
- Μάβερικ, με ξεγέλασες!
597
00:39:15,937 --> 00:39:18,106
Τώρα απλώς προσπαθούσα να φτιάξω
ένα σημείο. Δεν είμαι πεπεισμένος.
598
00:39:18,231 --> 00:39:20,065
Αλλά νομίζω ότι είναι υπέροχο
αν αλλάζεις
599
00:39:20,190 --> 00:39:23,862
από την παλιά ζωή, αλλά μην προσπαθείς
να με αλλάξεις, Μέριμπελ.
600
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
Marybelle, σε παρακαλώ
ετοιμαστείτε το βραδινό;
601
00:39:33,079 --> 00:39:35,373
Θα ήθελα να παραδοθώ
νωρίς απόψε.
602
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
Θα χαρώ να παραδώσω
αυτό το χρυσό αύριο.
603
00:39:37,500 --> 00:39:40,335
Αρχίζει να βαραίνει
στην καρδιά μου.
604
00:39:40,460 --> 00:39:43,047
Λοιπόν, έχουμε σχεδόν τελειώσει
ξύλα, και κανένα σημάδι του Κόρεϊ.
605
00:39:43,172 --> 00:39:45,842
Έχουμε ακόμα απόψε
να περάσει.
606
00:39:45,967 --> 00:39:48,969
Διάκονα, χαίρομαι που σε βρήκα.
607
00:39:49,094 --> 00:39:51,848
Λοιπόν, ο σερίφης Τρέβορ.
Τι κάνεις εδώ;
608
00:39:51,973 --> 00:39:53,808
Λοιπόν, μην ανησυχείς τώρα,
διάκονος, αλλά, ε
609
00:39:53,933 --> 00:39:55,476
μόλις έφυγες, πήρα είδηση
610
00:39:55,602 --> 00:39:58,021
εκείνος ο Κόρεϊ
καταλάβαμε το σχέδιό μας.
611
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
Ξέρει ότι το έχεις
το χρυσό σεντούκι στο βαγόνι.
612
00:40:00,857 --> 00:40:02,942
Έτσι αναπλήρωσα αυτούς τους δύο άνδρες
και βγήκε πίσω σου.
613
00:40:03,067 --> 00:40:06,070
Ω, χαίρομαι που ήρθες.
Έχω ανησυχήσει.
614
00:40:06,195 --> 00:40:07,655
Αν ισχύει αυτό που λες
615
00:40:07,780 --> 00:40:11,075
Ο Corey μπορεί να είναι κάπου
σε αυτά τα δάση αυτή τη στιγμή.
616
00:40:11,200 --> 00:40:14,036
Α-χα. Λοιπόν, δεν έχω χρόνο
να μείνω μαζί σου και το βαγόνι.
617
00:40:14,161 --> 00:40:16,414
Αλλά έχω χρόνο να πάρω
το χρυσό από το στήθος
618
00:40:16,539 --> 00:40:17,665
βάλτε το στα σακουλάκια
και βιαστείτε έξω
619
00:40:17,790 --> 00:40:18,958
στο Devil's Flat για εσάς.
620
00:40:19,083 --> 00:40:21,127
Κάτι ετοιμάζουν.
Θα στοιχηματίσω σε αυτό.
621
00:40:21,252 --> 00:40:23,087
Φυσικά και είναι,
θα πάρει το χρυσό
622
00:40:23,212 --> 00:40:25,006
και ισχυρίζονται ότι ο Corey
τον πήδηξε αργότερα.
623
00:40:25,131 --> 00:40:27,300
Ήταν πολύ ωραίο που πήγατε
σε όλο αυτό τον κόπο, σερίφη.
624
00:40:27,425 --> 00:40:28,676
Παιδιά, παίρνετε τα σακουλάκια.
625
00:40:28,801 --> 00:40:31,012
Διάκονος, θα μπορούσα να έχω
το κλειδί, παρακαλώ;
626
00:40:31,137 --> 00:40:32,513
Σας ευχαριστώ.
627
00:40:38,393 --> 00:40:40,355
Για την ενημέρωσή σας, Maverick,
Τυχαίνει να ξέρω
628
00:40:40,480 --> 00:40:42,440
με άλλαξες σεντούκια.
629
00:40:42,565 --> 00:40:44,192
Έπρεπε να σε είχα συλλάβει
για παραβίαση του νόμου
630
00:40:44,317 --> 00:40:47,027
αλλά ήθελα να δω
πόσο μακριά θα πήγαινες.
631
00:40:47,152 --> 00:40:49,155
Μπορεί επίσης να θέλετε να μάθετε
που άλλαξα τα σεντούκια
632
00:40:49,280 --> 00:40:51,282
ξανά, έξυπνο αγόρι.
633
00:40:53,701 --> 00:40:57,372
Οπότε σκέφτεσαι ότι μπορεί να βρω
βράχοι σε αυτό το στήθος είναι λάθος.
634
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
Νεκρό λάθος.
635
00:41:00,166 --> 00:41:01,834
Θα βρω...
636
00:41:03,044 --> 00:41:04,170
Βράχοι;
637
00:41:07,172 --> 00:41:08,341
Πού είναι ο χρυσός, αφεντικό;
638
00:41:08,466 --> 00:41:10,301
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
639
00:41:10,426 --> 00:41:12,011
Θέλω κάποιες απαντήσεις.
640
00:41:12,136 --> 00:41:13,471
Πείραξέ με.
641
00:41:15,139 --> 00:41:16,766
- Είμαι πεσμένος.
- Τι νόημα έχει αυτό;
642
00:41:16,891 --> 00:41:18,643
Σερίφη, τι κάνεις;
643
00:41:18,768 --> 00:41:21,437
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κρατήσεις
αποκαλώντας τον σερίφη, διάκονο.
644
00:41:21,562 --> 00:41:23,398
Αυτός, κύριε Corey;
645
00:41:23,523 --> 00:41:24,940
Corey;
646
00:41:25,065 --> 00:41:27,986
Λοιπόν, δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.
647
00:41:28,111 --> 00:41:29,487
Πού είναι ο χρυσός;
648
00:41:29,612 --> 00:41:31,531
Ο Μάβερικ ήταν έτοιμος να το πει
εμένα. Δεν ήσουν, Μάβερικ;
649
00:41:31,656 --> 00:41:36,327
Ναι, βλέπεις,
Ο Όσκαρ με είδε να αλλάζω τα σεντούκια.
650
00:41:36,452 --> 00:41:38,579
Έτσι τα έβαλε πίσω
όπως ήταν.
651
00:41:38,705 --> 00:41:42,000
Αυτό που έκανες ήταν να τα βάλεις
όπως τα είχα.
652
00:41:42,125 --> 00:41:44,752
Μετά βάζεις το αληθινό σεντούκι
στο τρένο, ε, αφεντικό;
653
00:41:44,877 --> 00:41:47,505
Έτσι ξεπέρασες τον εαυτό σου,
κύριε Κόρεϊ.
654
00:41:47,630 --> 00:41:50,591
Το χρηματοκιβώτιο του χρυσού στο Devil's Flat
στο γραφείο του Wells Fargo
655
00:41:50,717 --> 00:41:52,719
και είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να το διεκδικήσει νόμιμα.
656
00:41:52,844 --> 00:41:55,096
Έτσι είστε.
657
00:41:56,639 --> 00:42:00,143
Ξεφορτώνετε την κουβέρτα, παιδιά.
Ανεβάστε την ομάδα.
658
00:42:00,268 --> 00:42:02,270
Πήγαινε εκεί, Μάβερικ.
659
00:42:02,395 --> 00:42:05,023
Διάκονε, μπαίνεις μαζί μου
στο Devil's Flat
660
00:42:05,148 --> 00:42:06,232
να σηκώσει εκείνο το χρυσό σεντούκι.
661
00:42:06,357 --> 00:42:07,775
Δεν θα πάω.
662
00:42:07,900 --> 00:42:10,277
Και αν δεν επιστρέψω
μέχρι αύριο το απόγευμα
663
00:42:10,402 --> 00:42:12,447
οι φίλοι μου εκεί θα είναι
αναγκάστηκε να πυροβολήσει τον Μάβερικ
664
00:42:12,572 --> 00:42:13,823
και η ανιψιά σου.
665
00:42:16,034 --> 00:42:18,327
Εντάξει, θα πάω.
666
00:42:18,453 --> 00:42:19,911
Μην το κάνεις, θείε Κερτ.
667
00:42:20,038 --> 00:42:21,205
Τι διαφορά
κάνει το αν
668
00:42:21,330 --> 00:42:23,498
μας σκοτώνουν απόψε
ή αύριο;
669
00:42:23,623 --> 00:42:25,001
Τώρα μην την ακούς διάκονε.
670
00:42:25,126 --> 00:42:27,003
Τυχαίνει να προτιμώ το αύριο.
671
00:42:32,425 --> 00:42:34,886
Λοιπόν, μοιάζει
Ο Κόρεϊ καταλήγει στο χρυσό
672
00:42:35,011 --> 00:42:36,888
παρόλο που το σχέδιό μου πέτυχε.
673
00:42:38,765 --> 00:42:42,060
Υπάρχει ένα πράγμα όλο μου το πόκερ
Το να παίζω με έμαθε, Marybelle.
674
00:42:42,185 --> 00:42:43,311
Τι είναι αυτό;
675
00:42:44,187 --> 00:42:45,688
Στρατηγική.
676
00:42:48,190 --> 00:42:49,233
Λοιπόν...
677
00:42:51,319 --> 00:42:54,113
Κοίτα αυτά τα δύο, Marybelle.
678
00:42:54,238 --> 00:42:56,741
Πιο τέλειο παράδειγμα
ενός δυο ηλίθιων
679
00:42:56,866 --> 00:42:57,950
δεν θα δεις ποτέ.
680
00:43:03,706 --> 00:43:05,583
Είμαστε ανόητοι, ε;
681
00:43:05,708 --> 00:43:07,710
Ποιος έχει τα όπλα σε ποιον;
682
00:43:07,835 --> 00:43:10,713
Λοιπόν,
Παιδιά έχετε τα όπλα, εντάξει
683
00:43:10,838 --> 00:43:12,840
αλλά, δείτε, ο Κόρεϊ έχει το χρυσό.
684
00:43:12,965 --> 00:43:14,383
Δεν πρόκειται να έρθει
μέχρι εδώ πίσω
685
00:43:14,509 --> 00:43:15,885
απλά για να το χωρίσεις
μαζί σας δύο συντρόφους.
686
00:43:16,010 --> 00:43:18,096
Μην τραβάτε αυτά τα πράγματα
πάνω μου φίλε.
687
00:43:18,221 --> 00:43:20,223
Κλέι Κόρεϊ
δεν είναι τέτοιος τύπος.
688
00:43:20,348 --> 00:43:23,309
Ω; Τι τύπος είναι αυτός;
689
00:43:23,434 --> 00:43:27,188
Λοιπόν, είναι κάπως σαν...
Λοιπόν, εγώ... Χεχ.
690
00:43:27,313 --> 00:43:29,940
Του λες, Φίδι.
691
00:43:30,065 --> 00:43:32,485
Λοιπόν, υπολογίζω
Ο Κόρεϊ μοιάζει πολύ με εμάς.
692
00:43:32,610 --> 00:43:34,821
Πιο έξυπνο ίσως, αλλά όπως εμείς.
693
00:43:34,946 --> 00:43:36,572
"Εμείς;"
694
00:43:36,697 --> 00:43:37,739
Νομίζεις;
695
00:43:38,908 --> 00:43:39,826
νομίζω.
696
00:43:39,951 --> 00:43:41,494
Καλύτερα να βγούμε μετά τον Κόρεϊ
697
00:43:41,619 --> 00:43:42,786
για να μην χουχουλιάσει όλα τα λάφυρα.
698
00:43:42,911 --> 00:43:45,248
- Για τον εαυτό του.
- Στρατηγική.
699
00:43:45,373 --> 00:43:48,459
Ας τα φροντίσουμε αυτά τα δύο
τώρα και κίνησε.
700
00:43:48,584 --> 00:43:50,002
Εσύ και το μεγάλο σου στόμα.
701
00:43:50,128 --> 00:43:52,296
- Περίμενε.
- Περίμενε! Θα κάνω μια συμφωνία.
702
00:43:52,421 --> 00:43:54,090
Υπάρχει κάτι
εσείς οι δύο δεν ξέρετε.
703
00:43:54,215 --> 00:43:56,259
- Υπάρχει;
- Ναι.
704
00:43:56,384 --> 00:43:57,927
Ο Κλέι Κόρεϊ δεν θα πάρει το χρυσό
705
00:43:58,052 --> 00:43:59,846
γιατί δεν είναι
στο Devil's Flat.
706
00:43:59,971 --> 00:44:02,431
- Δεν είναι;
- Ε, όχι.
707
00:44:02,556 --> 00:44:04,225
Τώρα θα σας δείξω πού είναι
708
00:44:04,350 --> 00:44:06,853
και μπορείς να το έχεις
όλα για τον εαυτό σας.
709
00:44:06,978 --> 00:44:09,564
Μόνο εσύ πρέπει να υποσχεθείς
να μην μας πυροβολήσουν.
710
00:44:09,689 --> 00:44:11,983
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. Χύνω.
711
00:44:12,108 --> 00:44:13,359
Λοιπόν, δεν το υποσχέθηκες.
712
00:44:13,484 --> 00:44:15,902
Σίγουρα, σίγουρα, το υποσχόμαστε.
713
00:44:16,027 --> 00:44:18,573
Πού είναι ο χρυσός; Ανορθόδοξος.
714
00:44:38,926 --> 00:44:41,094
Τι φίμωση είναι αυτή;
715
00:44:41,219 --> 00:44:43,306
Λοιπόν, ο χρυσός είναι κρυμμένος
στο κάτω μέρος.
716
00:44:43,431 --> 00:44:45,016
Βλέπετε, καταλάβαμε
μπορεί να έχουμε ληστεία
717
00:44:45,141 --> 00:44:47,059
και γι' αυτό το κρύψαμε εκεί.
718
00:44:58,654 --> 00:45:01,324
Αυτό, Μπαρτ Μάβερικ,
ήταν στρατηγική.
719
00:45:01,449 --> 00:45:03,618
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;
- Χα-χα...
720
00:45:03,743 --> 00:45:06,621
Α, απλώς τα κράτησα
για έκτακτα περιστατικά.
721
00:45:06,746 --> 00:45:09,165
Ω, αντιμετωπίζουμε
μια αρκετά μεγάλη έκτακτη ανάγκη.
722
00:45:09,290 --> 00:45:11,209
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε τα άλογά τους.
723
00:45:25,181 --> 00:45:26,265
Τώρα πίσω στο "Maverick."
724
00:45:37,235 --> 00:45:38,569
Εντάξει, έξω.
725
00:45:48,536 --> 00:45:51,498
Μια χαρά, διάκονε.
Απλά συνέχισε έτσι.
726
00:45:51,623 --> 00:45:54,335
- Η δικαιοσύνη θα επικρατήσει.
- Μμ-μμ.
727
00:45:54,460 --> 00:45:56,170
Λοιπόν, θα κάνω την επικράτηση.
728
00:45:56,295 --> 00:45:57,797
Και αν θέλετε να δείτε
η ανιψιά σου ζωντανή
729
00:45:57,922 --> 00:45:59,507
απλά καλύτερα όχι
δοκιμάστε οτιδήποτε.
730
00:46:07,181 --> 00:46:09,475
Καλημέρα, υπάλληλος.
Είμαι ο σερίφης Τρέβορ.
731
00:46:09,600 --> 00:46:11,936
- Από το Crenshaw.
- Γεια σου, σερίφη;
732
00:46:12,061 --> 00:46:14,647
Είμαι εδώ για να βοηθήσω τον Deacon Eaker
σηκώστε ένα ξύλινο μπαούλο.
733
00:46:15,648 --> 00:46:17,565
Έτσι δεν είναι, διάκονε;
734
00:46:17,692 --> 00:46:19,568
Ναι, υποθέτω.
735
00:46:19,694 --> 00:46:21,904
Έλα, έλα.
Πού είναι το ξύλινο σεντούκι;
736
00:46:22,947 --> 00:46:24,824
Εντάξει, Κόρεϊ.
737
00:46:24,949 --> 00:46:26,784
Όλα είναι
υπό έλεγχο, διάκονος.
738
00:46:28,119 --> 00:46:29,911
- Ω, θείος Κερτ.
-Μέριμπελ.
739
00:46:30,036 --> 00:46:31,497
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.
740
00:46:31,622 --> 00:46:33,248
Εύκολο, εύκολο.
741
00:46:33,373 --> 00:46:34,375
Τώρα μπρούμυτα, Κόρεϊ.
742
00:46:34,500 --> 00:46:36,669
Το σκουλήκι γύρισε.
743
00:46:36,794 --> 00:46:38,629
Γύρισε
πάλι γύρω, σκουλήκι.
744
00:46:38,754 --> 00:46:41,424
Υπάρχουν δύο πράγματα που παίρνω
μαζί μου όταν φεύγω από εδώ.
745
00:46:41,549 --> 00:46:44,051
Είναι η κυρία Marybelle
και ο χρυσός.
746
00:46:45,886 --> 00:46:47,513
Άσε το όπλο, νεκρό.
747
00:46:51,475 --> 00:46:53,936
Εντάξει, φύγε. Εύκολος.
748
00:46:54,979 --> 00:46:56,647
Εσύ, άνοιξε το θησαυροφυλάκιο.
749
00:46:56,772 --> 00:46:57,773
Κίνηση!
750
00:46:59,734 --> 00:47:01,819
Μην νευριάζεις, Μάβερικ.
Όλα θα τελειώσουν σε ένα λεπτό.
751
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
Εντάξει, Κόρεϊ.
Θα πάρω αυτό.
752
00:47:09,118 --> 00:47:11,871
Αυτοί που αμαρτάνουν θα μετανοήσουν.
753
00:47:11,996 --> 00:47:14,540
Α, προσέξτε τα
γενικεύσεις, διάκον.
754
00:47:21,756 --> 00:47:24,925
Κύριε Μάβερικ,
θα με βοηθήσετε ευγενικά
755
00:47:25,051 --> 00:47:26,927
να πάρει αυτό το χρυσό σεντούκι
έξω στο βαγόνι μου;
756
00:47:27,053 --> 00:47:30,222
- Χαρά μου, διάκονε.
- Είναι μάλλον βαρύ.
757
00:47:32,767 --> 00:47:34,643
Ω! Ναι, είναι βαρύ.
Ξέρεις διάκονε...
758
00:47:34,768 --> 00:47:36,312
Δεν είναι συχνά
Έχω μια τέτοια ευκαιρία.
759
00:47:36,437 --> 00:47:38,064
Δηλαδή, είναι
760
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
είναι κάπως
μια ωραία εμπειρία γνωρίζοντας
761
00:47:39,732 --> 00:47:41,650
που με βοήθησες
κουβαλήστε ένα μεγάλο στήθος...
762
00:47:46,072 --> 00:47:47,739
Βράχοι;
763
00:47:47,864 --> 00:47:51,035
Ο χρυσός... Πού είναι ο χρυσός μου;
764
00:47:51,160 --> 00:47:53,454
Λοιπόν, είδαμε το χρυσό
σε ένα από αυτά τα σεντούκια.
765
00:47:53,579 --> 00:47:55,498
Το είδες, το είδα,
και η Marybelle...
766
00:47:57,666 --> 00:47:59,377
Marybelle;
767
00:47:59,502 --> 00:48:00,544
[Bart] Marybelle;
768
00:48:04,924 --> 00:48:07,676
Διάκονος, είσαι σίγουρος
769
00:48:07,802 --> 00:48:10,513
ότι μεταρρυθμίσατε την ανιψιά σας;
770
00:48:18,646 --> 00:48:19,480
Χο!
771
00:48:32,159 --> 00:48:34,286
- Θα πάτε κάπου;
-Ε...
772
00:48:34,411 --> 00:48:35,788
Μπορώ να βοηθήσω;
773
00:48:39,333 --> 00:48:41,460
Ας πούμε, αυτό είναι μια βαριά τσάντα.
774
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
Πόκερ μάρκες ή πέτρες;
775
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Ξέρεις πολύ καλά
τι είναι σε αυτή την τσάντα.
776
00:48:45,714 --> 00:48:49,135
Έχω τις υποψίες μου, αλλά
Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί.
777
00:48:49,260 --> 00:48:52,471
Λοιπόν, ενώ κοιμόσουν
το άλλο βράδυ στη φυλακή
778
00:48:52,596 --> 00:48:54,806
Ο Όσκαρ ήταν επίσης.
779
00:48:54,931 --> 00:48:56,517
[Marybelle] Λοιπόν, μόλις μπήκα
780
00:48:56,642 --> 00:48:58,978
και τα κλειδιά του κελιού
ήταν ακριβώς εκεί.
781
00:48:59,103 --> 00:49:01,730
Έστειλα την τσάντα μπροστά από το στάδιο.
782
00:49:01,856 --> 00:49:05,734
Ω, Μπαρτ, αγάπη μου, υπάρχει
υπάρχουν πολλά και για τους δυο μας.
783
00:49:05,860 --> 00:49:08,027
Και με αυτό το στάδιο να φεύγει
σε λίγα μόνο λεπτά
784
00:49:08,154 --> 00:49:10,781
γιατί, θα μπορούσαμε να είμαστε στο Τριφύλλι.
785
00:49:12,199 --> 00:49:14,118
Ναι, μπορεί να έχουμε πρόβλημα.
786
00:49:16,328 --> 00:49:18,205
άκουσα. Η δική μου ανιψιά.
787
00:49:18,330 --> 00:49:20,416
Είναι ντροπή.
788
00:49:20,541 --> 00:49:21,959
Νομίζω ότι έχω
καλύτερη θεραπεία για αυτήν
789
00:49:22,084 --> 00:49:23,252
παρά ο σερίφης, ο κύριος Μάβερικ.
790
00:49:23,377 --> 00:49:25,504
Ε, τι είναι αυτό διάκονε;
791
00:49:25,629 --> 00:49:28,007
Έχουμε μια νέα αποστολή
στον Βόρειο Καναδά
792
00:49:28,132 --> 00:49:30,718
ακριβώς κοντά στον Αρκτικό Κύκλο.
793
00:49:30,843 --> 00:49:33,219
[Curt] Θα έχει
άφθονο χρόνο για μετάνοια.
794
00:49:33,344 --> 00:49:35,598
Συμφωνείς, Marybelle;
795
00:49:35,723 --> 00:49:39,602
δεν βλέπω
ότι έχω πολλές επιλογές.
796
00:49:39,727 --> 00:49:43,689
Μπαρτ, δεν υποθέτω
θα ήθελες να έρθεις μαζί;
797
00:49:43,814 --> 00:49:46,775
Όχι, ευχαριστώ.
Οι νύχτες είναι πολύ μεγάλες για μένα.
798
00:50:20,100 --> 00:50:23,062
[Bart] Τώρα μόνο ένα λεπτό, μαέστρος,
Θέλω να γίνει κατανοητό...
799
00:50:23,187 --> 00:50:26,148
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, τώρα
Είμαι επιβάτης σε αυτό το τρένο
800
00:50:26,273 --> 00:50:27,483
και πρέπει να σταματήσεις...
801
00:50:29,360 --> 00:50:30,611
Ε, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
802
00:50:30,736 --> 00:50:32,696
- Έχω εισιτήριο!
- Α, ναι;
803
00:50:37,326 --> 00:50:38,536
Γεια σου!
804
00:51:12,027 --> 00:51:14,697
{\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος
εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪
805
00:51:14,822 --> 00:51:17,199
{\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι
σε ποιος-ξέρει-πού ♪
806
00:51:17,324 --> 00:51:21,911
{\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του
Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
807
00:51:22,036 --> 00:51:26,625
{\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο
Maverick είναι το όνομα ♪
808
00:51:26,750 --> 00:51:31,505
{\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον
ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪
809
00:51:31,630 --> 00:51:33,882
{\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪
810
00:51:34,008 --> 00:51:38,762
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας
μπράβο σου Άναμπελ ♪
811
00:51:38,887 --> 00:51:43,475
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
812
00:51:43,601 --> 00:51:48,314
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη
ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪
813
00:51:48,439 --> 00:51:53,068
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
814
00:51:53,193 --> 00:51:57,864
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας
μπράβο σου Άναμπελ ♪
815
00:51:57,989 --> 00:52:02,536
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
816
00:52:02,661 --> 00:52:07,333
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη
ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪
817
00:52:07,458 --> 00:52:12,087
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
818
00:52:12,212 --> 00:52:16,425
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪